Alsjeblieft. Dank je wel.
Ik kom zo terug met jouw bestelling.
Goede morgen, Bill.
Laat me raden. Pannenkoeken, plakje bacon.
Wie gaat er dood? Kom op, neem het mee.
Phil, Big Papa, alsjeblieft? Ik moet tafel 15 hebben.
Ik hou er van als je me Big Papa noemt.
Hé, je bent vroeg op vandaag.
Alsjeblieft. Meenemen.
Is deze van jou?
Heeft die zin ooit gewerkt ?
Wat is het probleem hier?
Het is heet!
Alsjeblieft.
Sorry.
Waarom niet? Mijn opa was een advocaat. En, ik kan logisch nadenken.
En je komt ongeveer $299.000 tekort om rechten te kunnen studeren
- Geen probleem - Nonsens.
Makkie. Wat zou jij doen?
- Ik weet het niet. - Leugenaar.
Weet je , ik denk erover weer hele dagen naar school te gaan.
En hier stoppen? Dat laat ik niet toe ,Slim.
Opgepast, het is heet. - Sorry, Slim.
Ooit "The Rock" geprobeerd? - Wat ?
Het is net zoiets als deodorant. Het is net als zout of zoiets.
Je wrijft het onder je oksels. Het lijkt net op een soort van hippie kristal.
Wil je zeggen dat ik zweet? - Nee, enkel dat je ..
Stink ik? -Nee, God ..
Dames ? -Oké. Jouw beurt.
Ik zweet te veel.
Wacht je op iemand?
Wil je iets drinken? - Enkel water, dank je.
Ik geef je een ogenblik om het menu te bekijken.
Niet nodig. Ik was hier gisteren. Slim.
Wat is jouw echte naam? - Nee.
Niet slecht. Maar vind je niet dat het zo negatief klinkt.
Nee, ik zeg mijn naam niet.
Geef me de soep, kalkoenburger, koolsla en enkele extra sneetjes tomaat.
Ik schrijf boeken. Lees je boeken? Wat ben je nu aan 't lezen?
Ken je "Finnegans Wake" van James Joyce ?
Mijn vriend zei mij dat dit het moeilijkste boek is in de Engelse taal.
Ik bedoel, niet het moeilijkste, maar het moeilijkste dat je nog kunt lezen.
Ik dacht bij mezelf, als ik er door kom, dan kan ik de rest ook lezen.
Hoe lang ben je het al aan 't lezen? - Zes jaar.
Ik kom terug met jouw soep.
Hij valt op je. - Hij is een lul.
Hij was hier gisteren ook, weet je? - Ik weet het.
En nu is hij terug , brengt een roos mee, en maakt een praatje.
Oké, dus hij vindt me leuk.
En hoe vind jij hem? - Ik ken hem niet.
Wat heeft dat er nou mee te maken? Hij is een lekker, groot stuk taart.
Geloof je me? Een lekker stuk worteltjestaart.
En als zo'n jongen, die leuker is dan jij, jou aardig vindt ...
Is hij leuker dan ik ?
Geef toe, niemand zal ooit achter jou aangaan vanwege je uiterlijk.
Da's jammer dan, want mijn persoonlijkheid bijt.
Kop soep.
Jij schrijft niet echt boeken hè?
Nee.
Ik heb "Finnegans Wake" ook niet echt gelezen.
Ik ga de wet ....
... verdedigen.
Voor wie is de roos?
Smakelijk eten.
Jou.
Hoeveel heb je ingezet?
Wat zeg je?
De weddenschap. Hoeveel is het?
Jij en je vriend, gisteren, was het 200 ...
... 500 ? Hoeveel?
Wat?
Hij heeft met zijn vriend gewed ...
... dat hij voor morgenmiddag met je naar bed zou gaan.
Zijn dit jouw zaken ? Wat is dit, de zedenpolitie?
Rustig aan. Ik maakte gewoon een geintje.
Wat was het, 2- of 500 ?
Ik wil weten wat ik waard ben.
De weddenschap ging om 2
Maar nu ik je ken ...
... veel te hoog.
Kom hier niet terug ...
... nooit meer.
Sorry, dat ik me met jouw zaken bemoei.
Nee, dank je.
Ik kan niet geloven dat je er iets over zei.
Ik zou me rot gevoeld hebben ...
... als ik mijn mond gehouden had.
Succes.
Vertel eens Phil, want Mitch was nogal vaag ...
... is haar vader ook dood?
Wel , hij is voor haar. Hij verliet haar toen ze 2 of 3 was.
Dan ben ik blij voor het huwelijk te betalen. - Ja, we zijn erg blij.
Ben je zeker dat je van me houdt?
Voor eeuwig en altijd?
Je bent veilig bij mij Slim.
Je bent veilig, en je mag gelukkig zijn. We verdienen het.
Was dit tijdens of na middelbare school ? - Tijdens.
Wat is er aan de hand met jou?
Ik bedoel, waarom zijn jij en Slim uit elkaar.
Ik bak er niks van in bed.
Bovendien moest zij er mee ophouden, geldproblemen ...
... eigenlijk zijn we zo alleen nog vrienden gebleven.
Wat denk jij ervan?
Kan ik je nu mee naar huis nemen?
Als je een beetje gevoel voor humor hebt.
Mijn kinderen zijn vanavond niet thuis. - Iets anders ...
... ik woon in Seattle. Vrouwen zijn altijd op zoek naar vastigheid.
Ik deed je geen aanzoek hoor.
Ik dacht alleen dat we even ...
... een korte, totaal onbevredigende, seksuele ontmoeting konden hebben.
Ik ben je man.
Neem me niet kwalijk. Sorry, sorry, sorry, sorry ...
... maar ik moet morgenvroeg al om vijf uur op om bonen te kopen.
Nu ...
... ik weet dat je het niet nodig hebt, maar in mijn familie is het traditie ...
... om geld te geven aan de bruidegom. - Dat is lief.
Dank je, Phil. En bedankt dat jij me vandaag naar het altaar hebt geleid.
Jij bent de beste surrogaatvader die een meisje ooit heeft gehad.
Geen surrogaat. Ik ben zo echt als het maar kan.
Dank je.
Hij houdt echt van je.
Krijg ik kinderen van je, Slim?
Hoe snel?
Hoe snel kunnen we hier wegwezen?
We waren wat aan het rondrijden ...
... en mijn vrouw is totaal verliefd geworden op uw huis.
Ja, het is mooi, hè?
We willen het kopen. Ze wil het voor onze familie.
Tja, dat .. we verkopen het niet. - Natuurlijk wel.
Dat is de prijs.
Maak u geen zorgen, dit is veel meer dan de marktprijs.
U bent gek geworden. - Ik weet het.
En denk na voor u weer nee zegt ...
... bedenk hoe beroerd een vastbesloten idioot het u kan maken.
Beroerd vandaag, morgen, bijna elke dag, tot de dag dat je verkoopt.
Uw kinderen zijn volwassen, u zal gelukkiger in een kleinere woning zijn.
Parker, hoe is het? Hoe is je jumpshot ?
Nu niet, schatje. - Het is Slim.
Geef me een ogenblikje.
Wat?
Hé , Parker! Parker, rij me naar de kliniek.
Zorg voor de klant.
Ze ziet er net uit als mijn kinderfoto's.
Is het niet ?
Wie was dat?
Ik weet het niet. Wat kan het je schelen? Iets over het bouwen.
Breng haar hier. Laat me eens kijken.
Dat is mijn schatje, dat is mijn schatje ..
Wat heb je daar?
Laten we het hier neerleggen.
Wat is dat?
Zal ik erbij komen ?
Nee. Ik ben net van plan om weg te gaan.
Ik douche alleen maar om wakker te worden. Ik moet terug naar m'n werk.
Spijtig. - Ja.
Ik ook.
Hoi schat. Waar ben je?
Je hebt net mijn man opgepiept, toch?
O mijn God?
Wie ben je? Wat is je naam?
Het spijt me zo erg, ik ..
Nee, nu is het te laat om te ontkennen.
Je naam? - Ik moet nu gaan.
Niet ophangen. Wees geen lafaard.
Vertel me alleen je naam.
Dat is het wel het minste, nietwaar ?
Ik ben Darcelle. Het spijt me erg.
Zij heeft je opgepiept.
Wie?
Nummer 33 Darcelle.
Ik gok dat je laat bent.
Is ze een Française?
Ze is niet belangrijk.
Jij bent belangrijk.
En Gracie.
Ik moet hersendood zijn.
Ik moet de grootste sukkel op deze planeet zijn, want ik dacht dat wij gelukkig waren.
Waren we gelukkig?
En ik dacht altijd dat wij zo´n geluk hadden.
Ik dacht dat we in bed, dat we nog steeds ..
Slim, alsjeblieft. - Nee.
Je zei dat ik veilig was bij jou. - Dat ben je ook.
Dat ben je. Ik beloof het je.
Het spijt me.
Het spijt me zo. Het spijt me.
Alles komt wel weer goed.
Ik kan haar ruiken. - Wat?
Haar parfum.
Darcelle, of wie dan ook. - We hebben net iets gedronken.
Stop ermee!
Je bent erbij! Ik heb je betrapt! En je kunt je er niet uitpraten.
Hoeveel Mitch?
Hoeveel zijn er? Hoeveel zijn er geweest?
Wat maakt het uit?
Niet dat ons seksleven niet goed was, het was fantastisch, Slim.
Maar ik ben een man.
Mannen en vrouwen hebben verschillende behoeften.
En dat is prima. Darcelle´s ..
Ze wil daar voor zorgen en misschien is dat beter voor iedereen.
Het is beter voor jou!
Je hebt het aardig voor elkaar, hè?
Je gaat weg, je rommelt hier en daar! Ik zit hier, zorg voor je huis en je kind.
Niet langer Mitch!
Het feest is voorbij.
Rustig aan. - Ik zal dit niet meer doen.
Ik accepteer het niet.
Sorry! Ik hou van je, ja.
Maar ik ben geen deurmat! Ik ben je vrouw. Ik ben je vrouw.
Dit kun je me niet aandoen. Dit kun je me niet langer aandoen.
Wat? Mag ik je niet slaan ?
Nee, dat mag je niet.
Wil je vechten?
Ik ben een man, schat, het is geen wedstrijd.
Je moet het begrijpen, Slim en ik dacht dat jij dat deed.
Ik verdien het geld hier, dus ik bepaal de regels hier, ja?
Het zijn mijn regels.
Kan je me volgen?
Het zijn jouw regels.
En wat als ik de regels niet leuk vind? - Als jij ze niet leuk vindt?
Kom op, schatje, het leven is niet altijd een pretje, toch?
We moeten de goede nemen met de slechte.
Daar staat het huwelijk voor.
Voor jou is het vandaag misschien een slechte dag, morgen wordt het beter.
Morgen wordt het veel beter.
Vandaag ...
... is het de prijs die je betaalt voor zo'n goed leven.
Ik ga nu uit.
Dit is veel beter, nietwaar ?
Ik hoef niet stiekem te doen en net doen alsof ik ga werken. Ik zeg:
"Ik ga naar Darcelle. Ik ben over een paar uur terug."
Zodat je straks niet iets gaat doen waarvan je misschien spijt krijgt.
Wie ben je aan het bellen?
Jouw moeder.
Wat ga je haar vertellen?
Ik zou morgen Gracie langsbrengen, dat kan ik beter afzeggen.
Weet je, liefde is een eng iets.
Hoe krachtig het is, wat het met je doet.
Dat is wat hier is gebeurd.
Kijk, als ik ooit nog mocht denken aan ..
Ik kan .. ik kan niet ..
Ik weiger te leven zonder jou.
Ik denk dat jij wel begrijpt wat ik bedoel.
Hé, je bent te laat.
Waar ben je geweest? Je bent te laat. Ik was bang dat je niet meer zou komen.
Geen Gracie?
We zullen een gewone meiden lunch hebben ...
... en zullen echt over iedereen roddelen.
Arme schat. Mijn god.
Schatje, het spijt me enorm.
Wat heb je gedaan? Wat heb je tegen hem gezegd?
Mannen zijn net landmijnen.
Sommige gaan af in de eerste week en andere pas na jaren.
Het probleem is dat je een man-man wilt.
Wat inhoudt dat zijn bloed vol testosteron zit, wat goed is.
Maar dan kan ie omdraaien zonder enige waarschuwing en dan ...
... je raken.
Ik ben niet deze persoon.
Ik ben niet de persoon die zich laat aftuigen door haar man.
Ik weet het.
Wat moet ik doen ?
Je moet naar de politie gaan.
Hij is de vader van mijn kind, oké ? Ik geef hem niet aan.
Momentje. Het spijt me.
Het spijt mij, oké? Ga zitten. Doe even rustig aan.
Ik bedoel dat je dit, of goedkeurt, ...
... en je dit ondergaat als een verdomd country western lied, ...
... of je pakt het kind, je neemt Gracie en je gaat ervandoor.
Mevr. Hiller, hoe gaat het ? Uw man heeft haar opgehaald.
Ik moet het vergeten zijn. - Gracie was helemaal opgewonden ervan.
Ik zei hem dat hij het vaker zou moeten doen.
Is dat mijn croissantje?
Nee, het is je brood.
Hoe gaat het?
Waar ben je? - Dierentuin.
Waarom heb je het mij niet verteld .. - Ik heb je gebeld, berichten achtergelaten.
Hé, papa.
Kom hier. - Het is je moeder, schatje.
Mam, de olifanten zijn aan het plassen.
Ze is een beetje opgewonden.
He, pap, hier. Kom hier. Kijk naar die giraffe.
Zo, wanneer komen jullie naar huis ?
Ik weet het niet.
Ze mag nog even pony rijden, misschien krijgt ze nog een suikerspin.
Wil je een suikerspin, schatje?
Ik zie je later wel. - Dag, Mama.
Je maakte me nerveus toen ik je vandaag niet kon bereiken.
Ik dacht dat je mijn moeder zou afzeggen.
En dus moest je het verhaal kwijt bij mijn moeder ?
Wat is er gebeurd met de privacy ?
Ik denk dat dat niet meer bestaat, net als beleefdheid en trouw.
Vertel mij wat.
Heb jij enig idee ...
... hoe slecht dingen kunnen gaan?
Zeg het me maar.
Slim, ik ben een vastberaden man. Ik wilde jou persé hebben ...
... en dat is ook gebeurd.
Dit huis, mijn bedrijf ..
Ik ben en zal altijd de persoon zijn die krijgt wat hij wilt.
En ik wil je nog steeds.
Dat kun je accepteren ...
... of er tegen vechten. Wat wil je ?
Ik wil gelukkig zijn.
Goed.
Kan ik je helpen ? - Ja.
Een vriendin van mij wordt geslagen door haar man.
Dan moet ze hierheen komen en een aanklacht indienen.
Als ze bewijs heeft van misbruik op haar lichaam ...
... dan gaan wij er heen en arresteren hem.
Als hij geld heeft, kan hij zichzelf vrijkopen. - Dat is waar.
Dan is hij vrij totdat het voor de rechtbank komt. - Als het al voor de rechtbank komt.
Het is aan de advocaat of ze gaan procederen.
Oké, dus ...
... zij komt hier, laat hem arresteren ...
... en maakt hem pisnijdig ...
... dan is er geen zekerheid dat hij niet achter haar aankomt wanneer vrij komt.
Ze zou een bevel van bescherming moeten krijgen.
Wat is dat ? Een klein papiertje dat zegt ...
... dat hij niet langs mag komen?
En als hij dan langskomt, wat doet zij doen, het naar hem toegooien?
Ze roept ons.
En hoe zit het met het kind? Is ze ..
Is het papier ook goed voor het kind? - Het gaat ook om een kind ?
Dat is een zaak voor de Familierechter.
Maar zolang ze niet kan bewijzen dat hij een gevaar is voor het kind ...
... kan zij hem geen toegang weigeren.
Misschien heeft ze het signaal niet gehoord. - Ze heeft het gehoord.
Ik denk dat Teddy gelijk heeft.
Misschien slaapt ze nog.
Ze slaapt niet, oké, Phil? Ze kan ieder moment komen,
Oké, doe het nog een keer.
Zet haar neer.
Ik denk dat we naar binnen moeten gaan.
Het zou dom zijn als we hem daardoor wakker maken.
Plus, ze doet het licht aan en uit als er iets mis is.
Toch? - Ja.
Nog een stap en je bent dood.
Oh, mijn God!
Je snapt het niet. Je hebt in ons huis ingebroken.
Ze leeft.
Het is donker en ik zie niet wie je bent. Ik kan zonder problemen vermoorden.
Mitch, alsjeblieft.
Waar is Gracie? - Ze is hier.
We zijn blij dat we kunnen vertrekken Mitch, met Slim en Gracie.
En bega geen vergissing.
Als je ze hier houdt, gaan we meteen naar de politie ...
... die je met veel plezier zullen arresteren.
Ik wil dit niet voor de groep zeggen ...
... maar jij bent gewoon een arme sloeber.
Als je naar de politie gaat, dan zal het haar woord tegen het mijne zijn.
Dan zullen ze drugs vinden in haar bureau, of haar auto, wat dan ook.
Geloof me maar.
Tegen het einde van de week heb ik de voogdij over Gracie.
Help me. Ik moet haar weg zien te krijgen.
Nu is het genoeg.. Wegwezen, eruit.
Wakker worden. Kijk naar je vader.
We gaan een eindje rijden. Kijk naar je vader.
Help hen overeind. Pak de tassen.
Kijk naar je papa. - Ik zie je binnenkort.
Tot ziens, schatje.
En ze is vastgebonden omdat een gemene man haar greep, haar vastbond ..
Kan een gebroken rib zijn.
Je kan ook met haar oren spelen.
Ze opent haar oren.
Het is gelukkig deze keer niet mijn gezicht .
Waar gaan we naartoe ? - Het ziekenhuis.
Ik ben oké. - Dat ben je niet.
Waar naar toe, Phil ? - Het ziekenhuis.
Ik wil haar niet naar de Eerste Hulp brengen in het midden van de nacht.
Ze heeft een veilige plaats nodig waar ze kan slapen.
We kunnen naar mijn huis gaan.
Nee. Hij weet waar jij woont.
Hij weet ons allemaal te wonen.
Is één twijfelaar goed genoeg? - Ja, alleen ik met mijn dochter.
Het spijt me. Deze kaart is geweigerd. Wilt u een andere proberen?
Het spijt me, Mevr. Hiller, het geld op uw rekening lijkt geblokkeerd te zijn.
Ik hou van motels. - Ik ook.
Hotels ook. - Ja, meer aardappelen.
Ik ga op het bed springen. - Wees voorzichtig.
Niet te hoog. - Wat ?
Ik praat tegen Gracie
We kijken wat tv, voor we naar bed gaan.
Kijk, mama.
Hoe zit het met wat we besproken hadden? - Nee. Geen schuilplaatsen.
Ze is nog niet bedorven tot dusver ...
... en dat wil ik ook zo houden. - Dat begrijp ik.
Kunnen we dit morgen bespreken? - Geen probleem.
Makkie.
Kom op,Toots. Tijd om naar bed te gaan.
Wat is "bedorven"? Is dat hetzelfde als "geschilderd"?
Gin, ik zei morgen, oké? - Niet echt "het Hilton", of wel?
Het is het tijdperk van de informatie. Je laat overal een spoor achter.
Vooral als jouw beste vriendin jouw kamer huurt met haar creditcard.
Ik moest dat wel doen omdat iemand al mijn rekeningen geblokkeerd heeft, toch?
We moeten praten. - Nee, dat hoeven we niet.
Alsjeblieft.
Als we de moeilijkste weg pakken dan weet je wie er moet lijden.
Ik heb het niet over jou, lieverd. Ik bedoel Gracie.
Je wil niet dat ze geraakt wordt of getroffen wordt door iets slechts of ongewenst.
Wat? - "Bedorven", toch?
Dat is wat bedorven betekent.
Wie ramt er op de deur ? - Dat weet ik niet.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Mam, ik ben bang. - Het komt wel in orde, schat.
Stop de bus!
Ga, ga, ga!
Maak de deur open. Maakt het open.
Los Angeles-Seattle?
Het tarief is $409 voor een retourtje. Hoe wilt u dat betalen?
Contant.
Ik heb altijd gedacht dat je bij me terug zou komen, maar niet acht jaar later.
Nou, als ik had geweten hoe fraai het was ..
Deze plaats is schitterend.
Weet hoe ze het noemen? De smaragd stad.
Is dat niet waar Dorothy is?
Nee, liefje, dat is waar Dorothy in haar droom heen gaat.
Waar is ze dan als ze wakker wordt?
Terug in Kansas.
Oké, speeltijd. Bukken. - Duiven poep.
Waarom ben je naar mij gekomen?
Ik dacht aan de laatste keer dat ik me veilig heb gevoeld.
Toen zag ik jou gezicht.
En, ik wilde een plaats die ...
... M-I-T-C-H kon niet bedenken.
En iemand stom genoeg om het te doen. - Ja.
Is hier iemand die een ijsje wil ? - Ja
Ikke. Ikke.
FBI. Kunnen we even praten. - Ga je gang.
Vindt u het erg de deur te openen ?
Ik onderzoek een ontvoering. Ik wil graag even rondkijken.
Heeft u een huiszoekingsbevel ?
Laat u ons binnen of niet? - Wacht even.
Kan ik het huiszoekingsbevel zien?
Hou de voorkant in de gaten.
Wie zoekt u?
Meneer, als u nu niet meteen vertrekt, bel ik de politie.
Jeetje, dat is een enge gedachte.
Ik ben getrouwd met een agent. Ik heb hun onzin nu niet nodig.
Genoeg. Hoor je mij? Het is tijd om te gaan. Nu!
Jullie zijn geen FBI, oké ? Ik weet wie jullie gehuurd heeft.
Weet je hoe het voelt om een mes op je keel te hebben ?
Weet je hoe het is om dood te gaan omdat je heel stom bent?
Nee, dat weet ik echt niet.
John.
Dit staat niet op het programma.
Ze zijn hier niet. Kom, we gaan.
Kan ik niet .. - Nee!
Niet vandaag.
Je telefoon.
Avond, John.
Gaat het ? - Pima. Ik moest me toch al scheren.
Het spijt me.
Ik zou hier niet moeten zijn. - Natuurlijk wel.
Ik kan niet iedereen in gevaar brengen. - Welk gevaar? Ze hebben mijn bank vermoord.
Hallo. - Joe. Dit is Mitch Hiller.
Het is hem.
Hallo. Hoe is het met je?
Ik neem aan dat Slim je heeft gebeld?
Ja. Natuurlijk.
Kun je haar een bericht doorgeven ?
Als ze nog een keer terugbelt, bedoel ik ? - Ik weet het niet.
Ik sta aan haar kant, niet die van jou.
Haar kant.
Wat had je verwacht Mitch ? Echt ?
Kom op Joe. Je bent een slimme jongen.
Laat me twee woorden tegen je zeggen, oké ?
Wiel doppen.
Je wilt je toch niet ongerust maken dat ze loskomen telkens als je op de snelweg komt.
Hoe zit het met de ramen in je appartement? Zijn ze nog steeds op slot ?
Een persoon kan doorslaan als hij denkt aan zo'n dingen.
Denk je dat dat tuig terugkomt ? - Ik weet het niet.
Het maakt geen verschil. - Tuurlijk wel.
Je hoeft niet weg te gaan. Ze komen niet meer terug vanavond.
Je weet dat je niet veilig bent als ik bij je blijf.
Je kan elke dag, elk moment terug komen.
Op een goede dag houd ik je misschien daar wel aan.
Waar wil je heen ? Wat ga je doen ?
Jupiter, er is een meid die beweert dat ze je dochter is. Ze staat erop om je te zien.
Ze kan onmogelijk mijn dochter zijn. Ik heb al sinds 1995 geen seks meer gehad.
Niet in dit land, tenminste.
Zij niet. Ik.
Ik ben je dochter.
In welk jaar ben je geboren? - Je bent mijn vader, Jupiter.
Ik heb je wel 20 keer geschreven ...
... maar zelfs toen mama stierf schreef je niet terug.
Ik had niet eens genoeg geld om haar te begraven.
Geef mij de schuld niet. Ik heb haar niet vermoord.
Nee. Je had hulp.
Zoiets moet je niet zeggen.
Wat wil je hebben? Geld?
Ik wilde alleen maar dat Gracie haar opa eens zou ontmoeten.
En ja, we hebben geld nodig om te overleven.
Luister, schatje ...
... vanaf 1968 tot 1972 had ik vijf kinderen. Misschien meer.
De helft van de mensen hier kunnen mijn kind zijn. Het is een populaire mop hier.
Hoe zou het vinden als je op een morgen ontdekt dat je dochter dood is ?
En dat je niks hebt gedaan om haar te helpen ?
Je bent goed. Je kind meenemen is een goede zet.
Maar je bent niet de eerste die zo'n show opvoert, zeker sinds dat artikel in de Fortune.
Ik geef je dus hetzelfde als wat ik die andere drie gaf.
6 Dollar. Genoeg om een sandwich te kopen. Maar omdat jij het bent, geef ik je 12 dollar.
Vergeet niet om voor de kleine ook een sandwich te kopen.
Ik geloof dat dit oorspronkelijk van jou is.
Verpand het, omdat je zo ongelovig bent. Ik denk dat het wel meer waard is dan $12
Mamma, niet huilen.
Alsjeblieft niet huilen
Hier heen.
Het spijt me. Dit is het beste wat we hebben.
Oké, het is goed. Bedankt
Wie zijn al deze mensen?
Dit zijn vrienden van de vrienden van Phil
Wat is het ?
Het is eten, oké?
Ik heb mijn geboorte certificaat verloren.
Dit is voor jou. Phil heeft het gestuurd.
Ben je verbaasd ?
Goed, we zullen voor je zorgen.
Lieve Slim:
Gisteren hebben 3 mannen me gedreigd te doden als ik je op een of andere manier zou helpen.
Gelukkig voor jou, wekte dit mijn interesse op.
Ik zend dit naar een oud adres, het restaurant waar jij werkte.
Als dit je bereikt en je hebt meer nodig ...
... laat een bericht achter op mijn kantoor. Jupiter.
We denken we? Bevalt het ons hier?
Waarom? Gaan we weer verhuizen? - Nee. We doen ..
Goed.
Omdat ik er doodmoe van wordt om steeds te verhuizen.
Ik ook. Dus zullen we dit afspreken.
Je noemt me mam of je noemt me Erin, maar je mag me niet Slim noemen.
Ik noem je nooit Slim.
Ik weet het, maar alleen in het geval als er iemand ooit naar vraagt.
Je bent helemaal niet mager.
Dank je wel!
Krijg ik nu ook een nieuwe naam ?
Ik denk het wel. Als je er een wilt.
Excuseer! - Ja ?
Hallo Betty ? - Ja ?
Ik ben Erin Shleeter. Ik heb u gebeld. - Ja ik herinner het me .
Dit is mijn dochter.
Kijk nou, je bent zo .. Wat is je naam ?
Koningin Elizabeth.
Welkom Koningin Elizabeth. Je zult het naar je zin hebben hier.
Mag ik jou "Koningin" noemen ?
Ik vind het leuk om met oma te praten, maar elke zondag ...
... moeten we nou echt 55 uur rijden ...
... alleen al om een telefooncel te bereiken ?
Mag ik papa deze keer bellen ? - Nee.
Alsjeblieft ? Alsjeblieft ?
Niet bedelen. Je lijkt wel een hond.
Je weet dat hij vrienden heeft bij de politie ...
... en jij ontneemt hem zijn rechten als vader, en dat soort onzin.
Dat gaat leiden tot een voogdij-hoorzitting.
Wat zeg je ?
Praat met hem. Kalmeer hem. Bel hem voor hij iets dom doet.
Het helpt misschien als hij met Gracie zou praten ...
... voor haar, ook. Het is niet gezond om geen vader te hebben.
We houden dit beter kort. Ik bel je volgende week.
Wacht even. Ik wil met Gracie spreken.
Hallo, papa. We hebben een geweldige vakantie.
Waar ?
We zijn overal geweest. Chicago en ..
Geen vragen, oké ? Of het stopt nu.
Luister teef. Zij is ook mijn dochter. Vertel me niet hoe ik met haar moet praten.
Geef me Gracie terug aan de telefoon. Geef haar de telefoon.
Zeg tegen papa dat je van hem houdt en zeg tot ziens.
Gracie, ben je daar liefje ? Schatje praat tegen me.
Dag papa.
Schatje, het spijt me liefje. Pappa meende het niet om ..
Ik ben erg, erg bedroefd. - Gracie
Het spijt me kindje. Het was mijn fout.
Mama is een domoor.
Wat denk je ?
Haar stem ? - Ja, ze klinkt hetzelfde.
Goed. Want als ze haar uiterlijk heeft veranderd ..
Bedankt, John.
Ik herinner me haar. Ik zei het je. Het diner. De afzetterij.
Ik weet niet meer waarom je de regels brak en besliste om met de trut te trouwen.
Ze is geen trut.
Sorry.
Ze is een serveerster.
Wat wil dat zeggen ? - Wil zeggen dat ze dom is.
Belt je moeder, belt nu jou. - Ze is niet dom.
Ze denkt zolang je het kort houdt, het gesprek niet opgespoord kan worden.
Ik wil nog het steeds weten
Met alle meiden waarmee we dit geflikt hebben, waarom haar ?
Misschien is het liefde.
Ik weet wat dat betekent.
Als jij slim bent dan zou je d'r vergeten.
Ik kan haar niet zo maar even vergeten. Ze heeft mijn kind gekidnapt.
Hoe vaak moet ik het nou nog zeggen ? Het is niet kidnapping.
Kidnapping is wanneer iemand die niet de moeder is het kind meeneemt.
Als de moeder haar meeneemt noemen ze het opvoeden.
Hoe snel kan je er zijn ?
Ik weet het niet. Ik kan me baan door dit verliezen.
Robbie ...
... jij kan je baan verliezen door al die baantjes die je buitenom je eigen baan doet.
Begrijp je wat ik bedoel ? - Je moet redelijk blijven.
Ik ken paar mannetjes in Detroit. - Net zoals je mannetjes in Seattle?
Ik denk het niet, Ik weet hoe zij zijn.
Ze hebben haar niet ontmoet, nog nooit haar stem gehoord.
Zij ziet hun en is weg voordat ze haar ooit gezien hebben.
Jij moet het doen, Robbie.
Jij moet het doen.
Of jij wordt "gedaan".
Wat denk je ? Is het goed ?
Het is goed, toch ?
Nee, dat is het niet. Het is verschrikkelijk
Het is niet verschrikkelijk ma.
Ja maar het is niet goed, toch ?
Mama, je hebt het geproefd.
Weet je wat ik denk ?
Nee, wat is dat ?
Ik denk dat ik je papa mist.
Papa schreeuwt tegen mij Toots.
Je mist iemand.
Daar is ie.
Joe! Joe, Hier zijn we.
Hoe gaat het ?
Je hebt mazzel dat ik je leuk vind.
Dit is de belachelijkste reis die ik ooit heb gemaakt.
Van vliegtuig veranderen, een auto huren.
Hebben jullie ook zo'n honger als ik ?
Het lijkt erop dat het goed met haar gaat
Hoe zit het met jou ? Alles goed ?
Afgesloten van iedereen, niet met je vrienden kunnen praten.
Gracie is veilig.
Dus Mitch is ..
Wanneer is de voordij zitting ? - Over een paar maanden.
In ieder geval, ze prefereren de moeder, dus ..
Ja, dat doen ze.
Maar hij heeft veel geld, en veel advocaten
Dat is nou wat ik bedoel.
Je kan niet voor altijd weg blijven lopen, Slim.
Waarom niet ? Ik ben er goed in.
Dat is zo.
Maar jij bent overal goed in.
Wacht, Ik ben verward. Ben je mij aan het beoordelen of ben je aan het flirten?
Laat me daarop terugkomen.
Hoi, Gracie. Is dat jouw bal? - Ja.
Wil je een kunstje zien ?
Ik hoor de basketbal niet, jij ?
Ze was aan het ..
Gracie. Ik bedoel Queen
Mamma! Mamma! Kijk eens naar mijn nieuw kunstje.
Zij ik niet dat je dichtbij moest blijven ?
Kom op.
Weet je de huisregels nog ?
Hoe kan ik die nu vergeten met Gracie erbij ?
Wat zou er gebeuren als wij .. - Niet doen.
Het is verkeerd zo te denken.
Waarom ? - Vanwege Gracie.
Ze is een tof kind.
Elke oplossing zonder haar is onlogisch.
Ginny vertelde me over dat weekend.
Van je trouwfeest ?
Heeft ze verteld hoe slecht ik was ?
Joe, dat werkt misschien met andere mensen, maar je vergeet dat ik met je ben geweest.
Ik heb het niet vergeten.
En ik zeg je uit ervaring ...
... je bent niet zo slecht.
Moet je morgen weg ?
Waarom ? Waarom geef je je baan niet op en kom je hierheen ...
... en gok op de paarden en wordt erg rijk en onafhankelijk,
Kus me Slim, alsjeblieft.
Ik weet dat we dit niet mogen, en het is tegen de huisregels.
Maar om helemaal hierheen te komen en te voelen wat ik voel ..
Je bent een goed mens, Slim.
Jij bent een goed mens. Net zoals je dochter.
Krijg ik een chocola-kusje ?
Wie wil de eieren erin doen ? - Ik wil de eieren erin doen.
Voorzichtig.
Ik wil je terug.
Het zou weer net zo kunnen zijn als vroeger. - Nee!
Dat is echt stom. Weet je waarom ?
Omdat als ik je niet kan krijgen, krijgt niemand je.
Net als die eikel die hier was. Hij kan z'n ingewanden in het meer vinden.
En weet je wat nog meer? Voor moord, hebben ze een lichaam nodig.
Anders, denken alleen maar dat je weer bent weggelopen.
Alleen deze keer, kom je nooit meer terug.
Pappa, nee!
Stop, pappa! Stop ermee!
Stop, pappa! Stop!
Kom op, liefje. Ga in je stoel zitten. Ga achter in. Maakt jezelf vast.
Trek dit aan.
Mama, wat gebeurt er allemaal ?
Trek het aan. Trek deze ook aan.
Jij.
Maak je goed vast, schatje Maak je vast
Ga dan langzamer zodat ik het kan doen - Ik kan nu niet langzamer.
Kreng!
Aan de kant.
Zet de auto aan de kant!
Mamma, stop !
Zet je schrap.
Aan de kant.
Kom op.
Mamma! - Zet je schrap, lieverd
Kom op!
Het is bijna voorbij, we zijn er bijna! Nog eventjes volhouden.
Zo gaat het beter.
Oké Toots.
Laten we praten.
Wil je dat ik je vertel wat er aan de hand is ?
Ook goed.
Als eerste ...
... Erin is over.
Ik vond Erin leuk.
En jij bent niet meer de koningin van Engeland.
Ik heb honger.
Gaat alles goed hier? Ja, dank je.
Hé daar, kleine schat. Hoe heet jij ?
Ik weet het niet.
Hé, Millie, Tafel 14 wil een menu hebben.
Kom op.
Gaat het zo ? Wil je even hier blijven en zoet zijn ?
Net met vreemden praten. Ik ben zo terug.
Is er iemand bij meneer Toller ? Nee, maar ..
Luister, ik ben geen malloot Ik zweer het.
Wacht even, je kan niet .. - Niet de beveiliging waarschuwen.
Mr. Toller. Mijn naam is Erin .. Ik bedoel, mijn naam is Slim.
Ik heb uw naam van Millie, van het restaurant aan het einde van de straat.
Het punt is dat ..
Mijn man probeert mij steeds te vermoorden. Begrijpt u ? Kijk ?
Ik moet met een slim iemand praten.
En ik heb geld,
Ik heb geld. 500 dollar.
En u mag het hebben. U mag het allemaal.
Als u gewoon even wilt luisteren.
2 minuten.
Alsjeblieft.
Dank u.
Klein kind, kunt u op haar letten ? Dank u wel.
Sorry voor het taalgebruik, maar ....
... ik hoop dat je wat plezier gehad hebt, want je hebt jezelf aardig genaaid.
Je had twee kansen om naar de politie te gaan, een klacht in te dienen ....
.... en zijn geweld te laten documenteren.
Je hebt ze alle twee genegeerd.
Wat hem dus zegt dat hij kan blijven doorgaan totdat hij je vermoordt
En wat Gracie betreft .. ga je naar de voogdij zitting ?
Jawel, meneer.
Als je 't niet deed, zou de rechter tegen je uitspreken, en zou je voortvluchtig worden.
Als je daar bent zal je man je, zoals je zegt, afschilderen als een drugs verslaafde.
Zover ik weet, ben je er één. Je stormt hier zonder afspraak binnen.
Ik denk dat je man een goede kans heeft op volledige voogdij.
Als je het niet erg vind, stop het weg. - Nee, nee. Neem het.
Dit is alles ?
U gaat me niet helpen ?
Dat probeer ik te zeggen ...
... het is te laat.
Er is niemand die je kan helpen.
Volgens mij zou ik zeggen ...
... dat de voogdij zitting waarschijnlijk een truc is.
Het gaat niet om de zitting zelf, het is een manier om je te vinden.
Om je op een bepaalde tijd en plaats te krijgen zodat je gevolgd kan worden.
Hij kan je dan overal vinden.
En je vermoorden.
Ik ga je nu een belofte doen, Grace.
Al sinds je geboorte ...
... denk ik aan alles wat kan gebeuren.
Mensen van wie je houdt gaan dood ...
... of verlaten je, of verraden je ...
... of breken je hart.
Of een jongen die je op één of andere manier pijn doet.
Ik dacht in mezelf, als ik jou ...
... daartegen kan beschermen, al is het maar één keer.
Als ik ...
... die dingen voor jou in de plaats zou beleven.
Hier gaat ie.
Oké, jongens, blijf bij mij. Het is erg druk hier.
Wil je haar hand vasthouden, alsjeblieft ?
Dit is het meest achterlijke ding dat ik ooit gedaan heb.
En dat met Horace dan ? - Oké, het tweede meest belachelijke dan.
Huur een auto, rij naar Reno, en vlieg dan naar San Jose.
Ben je gek geworden ? - Is het je opgevallen ?
Oh, hemel !
Wat is er gebeurd ? Ik dacht dat ik naar Reno moest rijden.
Ik moest er zeker van zijn dat je niet gevolgd werd.
Hé, Graceland. Hoe gaat het met je ?
Hé, Gracie. Hier zo !
Hier zijn de tickets.
Wat geld en creditkaarten. Ik betaal alles.
Alleen niet naar huis bellen, of naar Phil.
Zie het als een betaalde vakantie die je nooit hebt gehad.
Krijgt mama een knuffel ?
Kom hier.
Zeg me gedag, oké ?
Ik ga je missen. Het is maar voor eventjes.
Een klein kusje ?
Kan er een lachje af voordat je gaat ?
Waarom ga jij niet voorin zitten. oké ?
Zorg goed voor haar.
Ik wil niet dat je je ongerust maakt, oké ?
De volgende keer dat je haar ziet kan ze achter haar rug dribbelen.
Dank je, Ik ben nummer 1 in het geheugen van de telefoon
Bel me, of ik bel jouw.
Alle gesprekken, 15 seconde of minder.
Geen probleem ? - Makkie.
Probeer plezier te hebben.
Hé, hoe lang?
De voogdij zitting is volgende maand, dus ...
... dat is mijn deadline. - Deadline voor wat?
Relax. Doe je ogen dicht.
Ik ben hier niet. Hij is hier niet.
Stop !
Relax. Adem. Doe je ogen dicht.
Klaar ... go !
Relax. Bewaar je evenwicht.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Weet je het zeker ?
Kan je verliezen ? - Nee.
Kan hij je pijn doen ? - Nee.
Zelfs ook al is hij groter ? - Hij is een stuk groter.
Zelfs ook al is hij sterker ? - Hij is een stuk sterker.
Zorg dat je wat rust krijgt. Morgen gaan we met de bal werken.
Kijk me aan!
Dus al hij je raakt .. - Dat lukt hem niet.
Zeg het.
Het kost twee keer zoveel energie om te slaan en te missen dan om te raken.
Jij denkt dat hij je te pakken heeft.
Hij heeft je bij je je keel. Linkerarm omhoog.
Draai om. Laat je arm zakken Reik omhoog en grijp mijn hand,
Hoe win je dan ?
Hoe ?
Ik val aan.
En wat doe je nadat je hebt aangevallen - Niks.
Waarom niks ?
Omdat ik nooit stop met aanvallen
Goed, goed. Kom op !
Gebruik je benen. Hou die kin omlaag!
Zo moet het.
Nog één ding.
De moeilijkste les.
We hebben niet over alles de controle.
Opeens komt de dienstmeid binnen.
Je bent een seconde afgeleid en hij raakt je.
Dat is onmogelijk.
Om te winnen moeten we ons zelfs voor het onmogelijke voorbereiden.
We maken het universum doen wat wij willen, maar dat kan niet oneindig.
Dus je wil zeggen .. - Ja.
Je bent verslagen.
Je ligt daar.
Het lijkt erop dat je verslagen bent.
Maar luister naar mij.
Concentreer je op mijn stem.
Hij staat over je heen.
Hij denkt dat hij gewonnen heeft.
En omdat hij een lafaard is zal hij je proberen te schoppen.
Maar omdat je weet wat hij gaat doen ...
... lach je van binnen.
Hoe is die man naar wie ik je verwezen heb ? - Hij is goed.
Heeft hij je geleerd hoe je moet denken ? - Ik hoop het.
Heb je Mitch gevonden ?
Hij heeft het huis verkocht. Hij heeft een huis gekocht bij de "Marina".
Ik heb een vrouw nodig die op mij lijkt. 1 meter 70, rond de 60 kilo.
Een agente buiten dienst of zoiets. Ze moet kort haar hebben, zoals ik ...
... ze moet een spijkerbroek en gympies dragen. - Hier is zijn adres.
Ik heb een kamer voor haar in de "Washington Square Inn.
En waar dient zij voor ?
Ik wil dat Mitch denkt dat ik hier in San Francisco ben.
Lat haar me ontmoeten om kwart voor 6, op de bovenste verdieping van "Vesuvio's".
Vandaag ? Dat is wel heel snel. Ik weet niet ..
Ik dacht dat Jupiter almachtig was, Zeer sterk, De Koning van de goden.
Nog één ding.
Op een gegeven moment, niet direct nu, omdat het dan zo nep lijkt ...
... moet je bevestigen dat ik je kind ben.
Ben je zeker dat dit zal werken ? - Daar kan je je leven op verwedden.
Dank je. Dat zal ik ook doen.
-En waar is Gracie ? - Ze komt overmorgen terug ...
... en dan vliegen we naar LA
Leg mij alsjeblieft eens uit waarom dit telefoontje anders is ?
Kijk, toen waren we op het platteland.
Nu zijn we in de stad voor een bespreking met mijn advocaat.
Er zijn hier dus veel mobiele telefoons.
Ze kunnen dit dus niet opsporen.
Bel me meteen op zodra je terug bent.
Ik kan niet wachten om mijn meisjes weer te zien, oké ?
Hé, geef mij die bal, man !
Koffie ? - Nee, ik moet naar huis, omkleden voor m'n werk.
Ik bel je.
Wil je mijn nummer?
Ja hoor.
Bedankt voor alles. - Jij ook bedankt.
Ik waardeer het echt.
Echt waar.
Lucy. Hé, schatje.
Nee, ik moest tot laat doorwerken.
Vanavond niet. Morgenochtend vlieg ik naar San Francisco.
Als het voor het plezier was zou je ook gaan.
Nee, ik moet mijn dochter gaan ophalen.
Ja, de voogdijzitting is hier.
Maar het lijkt erop alsof Gracie naar San Francisco is gebracht ...
... en mijn vrouw ...
... lijkt volledig van deze aardbol verdwenen te zijn.
Ik betwijfel of ze haar deze keer vinden.
Ik wil ook dat ze jou ontmoet. We zullen je bellen zodra we terug zijn.
Ik hou van jou. Dag.
Hoe gaat het ? - Ik ben binnen.
Bedankt dat je me langs liet komen om over Gracie te praten.
Ik ben blij dat je toe wilt geven dat je opvliegend bent.
En laten we niet gaan discussiëren. De mishandeling die jij me aan hebt gedaan.
Misschien met jouw nieuwe instelling, kunnen we er iets van maken.
Zoals in jouw laatste briefgeschreven, zal ik jou 's avonds zien op ..
Hé, gaat alles goed met je ?
Zeg het nog eens.
Wat ?
Weet je wel, wat je me vertelde.
Jij hebt een goddelijk, dierlijk recht ...
... om je eigen leven te beschermen en het leven van je nakomelingen.
Ben je er nog ?
Blijf aan de lijn, ik wil proberen of dit werkt.
Ik ben het.
En vanochtend ?
Je vergat altijd al het koffie apparaat uit te zetten.
Ik heb het gevonden, Mitch.
Het is een machine, het blokkeert mobiele telefoons.
Heb dat pistool ook gevonden
Bang ? - Waarvoor ?
Nu is de tijd om te beslissen, Mitch ...
... of je een lafaard bent of niet. Als je er een bent, kun je weglopen..
Vooruit, loop maar weg.
Ga je me neerschieten met mijn eigen pistool ?
Ik heb ze weggegooid.
Dan ben je samen met iemand ?
Jij bent alleen ?
Waarom niet ?
Dit is toch wat je wilde ?
Waarom je naar San Fransisco ging ?
De kans om me alleen te treffen.
Maar wat doe je nu ?
Wil je met mij vechten ? Man tegen man ?
Vrouw, Mitch.
Ja, dat bedoel ik, man tegen vrouw.
Ben je zeker dat het een eerlijke strijd is ?
Eerlijk voor wie ?
Nee, sorry, ik kan dit niet. - Wat kan je niet ?
Dit, het is belachelijk.
Eerst kon je me wel slaan, toch, of niet ? Toen ik weerloos was.
Dat zal niet..
Zoals ik al zei, dat zal niets uithalen.
Wat zal dan wel iets uithalen ?
Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan als ik het niet kan zien aankomen ?
Kom op.
Ik snap het niet, Slim Wat wil je bereiken ?
Ik bedoel, dit is grondig doordacht.
Maar stel dat het je lukt, je slaat me in elkaar of wat dan ook.
Jij vermoordt mij toch niet
Dus alles wat je gedaan hebt is mij nog pissiger maken.
Zelfverdediging is geen moord.
Jij hebt het lef niet
Kom op.
Het is geen zelfverdediging. als jij hier inbreekt en mij aanvalt.
Jou aanvallen ? Alles wat ik deed was jou een beetje porren.
Denk je echt dat je mij kan vermoorden en er geen problemen mee krijgt ?
Ik zei het toch. Zelfverdediging.
Zoals afgesproken in onze brieven, ben ik hier om over Gracie te praten.
Er zijn geen brieven.
Tuurlijk wel. In de la waar jouw pistool lag.
Je hebt er zojuist je vingerafdrukken op gezet.
Jij viel mij aan, ik vocht terug.
Als er iets zou gebeuren ..
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. Ik hoeft jou maar één keer te raken.
Gewoon een goede klap en het is voorbij.
Hij bloedt.
Op een ding kun je rekenen, schat.
Zelfs als ik je niet vermoordt, je zult Gracie nooit meer zien.
Jij zo-wie-zo nooit meer.
Ik ben verward, Mitch, ben jij geen man ?
Kun je me niet nog een keer slaan, zelf niet één keer ?
Wat denk je nu ?
Al je training, al je oefening .. Het is voorbij, schat.
Het is voorbij.
Hoi - Ik kan het niet, Gin.
Hoe bedoel je ? Wat is er gebeurd ?
Ik kan het niet.
Hij zal achter jou en Gracie aankomen.
Dat weet ik allemaal wel, maar ik kan het niet.
Ik ben geen moordenaar, Gin.
Ik ben niet zoals hij, ik kan dit niet.
Hallo ? Slim, ben je daar ? Zal ik de politie bellen ?
Slim, geef antwoord Slim !
Concentreer je op mijn stem.
Hij denkt dat hij gewonnen heeft.
En omdat hij een lafaard is, zal hij proberen jou te schoppen.
Een of andere vrouw belde. Ginny ?
Is hij nog steeds binnen ?
Bewapend?
Gevaarlijk?
Het ziet ernaar uit dat jij één van de gelukkigen bent.
Mijn kindje!
Waar gaan we nu naartoe, mammie?
Overal waar je maar wilt.
Emerald City.
Ik zat hetzelfde te denken.
Ik wil je iets laten zien, mammie. - Ja ? Laat maar zien.
Iets voor jou.
Oh, lieve hemel. Kijk eens naar dit alles.
Waar heb je al deze spullen vandaan ?
Uit Hawaï.
Vertaling Leden ondertitels.nl/vertaal